miércoles, 27 de abril de 2011

31º-1979, 1980: CAMINOS SEPARADOS-

El último concierto que ofrecieron The Carpenters en California, fue el día 3 de diciembre de 1978. Una actuación benéfica en el Long Beach Pacific Terrace Theater. Richard páso gran parte de 1979 en la clínica Menninger en Topeka, Kansas con el fin de superar su adicción al medicamento Qualuude. Karen se reunió con el productor Phil Ramone para hacer un disco en solitario, proyecto que ambos llevarían a cabo en Nueva York. Así que el 30 de Abril de 1979 Karen tomó un vuelo desde Los Angeles a Nueva York. Cuando Karen le comunicó a su hermano que quería hacer un disco ella sola, a Richard no le hizo mucha gracia. Y estuvo desde el principio en contra de esto porque sentía que su hermana debido a su batalla personal contra la anorexia nerviosa, no estaba en condiciones de grabar un álbum. Por toda respuesta le dijo que por qué no hacía algo con su enfermedad y miraba algún tratamiento o algo indicado para anoréxicos. Karen replicó que no tenía esa enfermedad, que eran invenciones. -¡Vamos a triunfar en la próxima década de la misma forma en que lo hicimos en los setenta, pero para eso tienes que recuperarte, ¿sabes?- insistía su hermano.
  
The Carpenters en 1979.

Él dice que a su hermana le molestaba que no aprobara su idea de grabar ese disco, y la noche anterior a su partida para Nueva York, Karen lo llamó por teléfono y le dijo que no podía seguir con todo eso hasta que obtuviera su bendición, porque para ella era muy importante obtener la aprobación de Richard. Finalmente se mostró muy angustiada y estalló en lágrimas. Al final le dije: "si realmente quieres hacerlo, entonces ve y hazlo, es sólo que siento que no te encuentras bien". Y por supuesto, no estaba bien, dice Richard. 

La Cantante y el Productor comienzan la tarea de seleccionar un montón de canciones. La primera sesión de grabación tuvo lugar el 2 de Mayo.


Karen Anne Carpenter en 1979.

Hasta el año siguiente, Karen registró lo que al final fueron más de 23 canciones. Durante esa época, su peso corporal entra en una etapa de constantes subidas y bajadas, con el consiguiente deterioro de su salud. El 2 de febrero de 1980 tuvo lugar la sesión fotográfica para el álbum, donde se le toman unas bonitas fotografías, vemos que ella luce radiante y hermosa. Fue ella quien eligió la portada del álbum, la que finalmente tuvo el álbum cuando se puso a la venta el 8 de Octubre de 1996. "Mira, estoy guapísima" le dijo a Karen Ramone, (la esposa de Phil y amiga suya) al ver la fotografía. La mayoría de las canciones fueron Orquestadas y Arregladas por una leyenda de la música Jazz, Bob James. Varios de los arreglos vocales de las canciones fueron realizados por Rod Temperton. Era un miembro fundador de la banda Heatwave, grupo que grabo éxitos como "Boogie Nights", "The Groove Line" y "Always And Forever". Temperton también trabajó el el álbum de Michael Jackson "Thriller" de 1982. Fue él quien escribió las canciones "Lovelines" y "If we try" para el álbum de Karen. El proceso de grabación fue extenuante, pero a Karen le encantó el hecho de que la banda de Billy Joel sea la que toque los instrumentos en el álbum. Ella realmente comienza a sentir que tiene más participación en el proceso de grabación del disco, y en este sentido estaba madurando musicalmente, necesitaba desplegar sus alas, ganar independencia en su carrera y no depender tanto de la aprobación de su hermano o sus padres. Peter Cetera, miembro original de la conocida banda Chicago, escribió uno de los temas sobresalientes en el disco, específicamente para Karen, llamado "Making love in the afternoon", en el cual se encarga de la armonía vocal. Finalmente, doce canciones fueron las que formaron parte del álbum, pero durante este período Karen grabó además estos temas:

-I'ts Really you
-Jimmy Mac
-Love Making Love To You
-I Do It For Your Love
-Don't Try To Win Me Back Again
-Midnight
-Something's Missing
-Keep My Lovelight Burning
-Truly you

Cuando Karen completó el resto del álbum, lo llevó a la casa de discos A&M y para su desgracia, ellos decidieron que no les agradaba. Herb Alpert dijo: "No me llamó la atención de la forma en que lo haría un álbum de los Carpenters". Cuando la discográfica decidió no publicar el Trabajo, Karen quedó destrozada, pero decidió esconder sus sentimientos a todo el mundo. Se tragó su desesperación ante los demás, y se limitó a enviar una nota informativa a la prensa diciendo que ella y su hermano estaban comenzando a trabajar en un nuevo álbum.

Aquí os muestro las fotos tomadas para el disco Karen Carpenter y los videos de todas las canciones que no fueron publicadas aunque formaron parte de las sesiones de grabación del álbum.







video

LETRA DE I'TS REALLY YOU

¿Alguna vez tuvistes un plan?
¿Un sueño?
Creo que sería bueno para tí
 por un momento en tu vida
creer que el cielo decidirá por ti.

Que un sentimiento profundo
te guiará hacía el amor que atesoras.
Tú y yo para siempre.
Si crees en ello.

Y estamos realmente tú y yo,
es todo lo que alguna vez quisimos
tener. Es el momento adecuado,
y estás aquí esta noche para
cogerme de la mano. Sé que lo
comprenderás.

Si hay algo en tu mente que te confunde,
confía y sacúdetelo.
Déjalo ir y dejálo caer.
dejálo, no tienes que ir tras ello.

Porque hay un nuevo mundo 
a tu alrededor que es tan bueno
cariño, y está hecho para tí.
No necesitas hacer nada más.

Y estamos realmente tú y yo.
es todo lo que alguna vez quisimos
tener. Es el momento adecuado,
y estás aquí esta noche para
cogerme de la mano. Y sé que lo
comprenderás.

¡Oh!  Amor, el amor que perdí...
Ahora hay amor y no voy a desperdiciarlo.
Ahora sé... que estamos realmente tú y yo.

video

LETRA DE JIMMY MACK

Jimmy, Jimmy, ¡oh! Jimmy Mack, 
¿cuándo vas a volver?
Jimmy, Jimmy, ¡oh! Jimmy Mack, 
¿cuándo vas a volver?
Mis brazos te están echando de menos, 
mis labios se sienten de la misma manera también.
Me he esforzado mucho para ser sincera.
como te había prometido.
¡Hey! Jimmy, Jimmy, ¡oh!  Jimmy Mack,
¿cuándo vas a volver?.
Jimmy, Jimmy, ¡oh! Jimmy Mack, 
¿cuándo vas a volver?
Él me llama por teléfono, unas tres veces al día.
Ahora mi corazón sólo escucha 
lo que tiene que decir.
Pero esta soledad que tengo dentro 
mantiene fuera de mi alcance ser su amiga.

Jimmy, Jimmy, ¡oh! Jimmy Mack, 
¿cuándo vas a volver?
Jimmy, Jimmy, ¡oh! Jimmy Mack, 
¿cuándo vas a volver?
Necesito tu amor, necesito tu amor. 

Tengo que decir que no me he hecho más fuerte, 
no puedo esperarte por mucho más tiempo. 
Esforzándome tanto por ser sincera.
Pero Jimmy, él habla tan dulcemente como tú.

Jimmy, Jimmy, ¡oh! Jimmy Mack, 
¿cuándo vas a volver?
Jimmy, Jimmy, ¡oh! Jimmy Mack, 
¿cuándo vas a volver?
Necesito tu amor, necesito tu amor. 
No me he hecho más fuerte,
no puedo esperarte por mucho más tiempo. ¡ooh!
Jimmy Mack, 
¿cuándo vas a volver?
Necesito tu amor, ¡oh!, Jimmy Mack.
Necesito tu amor, ¡oh!, Jimmy Mack.


video

LETRA DE LOVE MAKIN' LOVE TO YOU

Me siento tan bien cada vez.
¡Oh! me encanta hacer el amor contigo.
En cualquier lugar, no me importa.
¡Oh! me encanta hacer el amor contigo.

¡Oh!, el fuego en tus ojos hace
que mi temperatura amorosa aumente.
La miel, dulce éxtasis.
¡Oh!, me encanta lo que me estás haciendo.

Dame más, como antes.
¡Oh!, me encanta hacer el amor contigo.
Me hace sentir que la vida es real.
¡Oh!, me encanta hacer el amor contigo.

Cuando tu corazón toca el mío,
Comienza a sentirse como una rima natural.
Esta dulce melodía,
¡Oh!, me encanta cuando lo cantas para mí.

Y ahí está el rayo y el trueno
Cualquier conjunto de las maravillas
Una fiesta con lo que tienes.
Sigue así por siempre.
Nadie lo hace mejor.
Amor, recibelo mientras está ardiente.

¡Oh!, creo que estoy enamorada, voy a perder el control.
¡Oh!, quiero que me llenes con tu alma.

Cuando tu corazón toca el mío,
Comienza a sentirse como una rima natural.
Esta dulce melodía,
¡Oh!, me encanta cuando lo cantas para mí.

Y ahí está el rayo y el trueno
Cualquier conjunto de las maravillas
Una fiesta con lo que tienes.
Sigue así por siempre.
Nadie lo hace mejor.
Amor, recibelo mientras está ardiente.

video

LETRA DE I DO IT FOR YOUR LOVE

Nos casamos en un día lluvioso.
El cielo era de color amarillo,
y la hierba era de color gris
Firmamos los papeles,
Y nos alejamos conduciendo.
Lo hago por tu amor.

Las habitaciones olían a rancio.
Y las tuberías eran viejas.
Durante todo el invierno 
que hemos compartido, el frío
bebió todo el jugo de naranja
que había entre nosotros.
Lo hago por tu amor.

Encontré una alfombra
en una tienda de trastos viejos
y me la traje a casa para tí.
En el camino los colores se corrieron.
El naranja borró el azul.

El aguijón de la razón.
El toque de las lágrimas.
Los hemisferios del norte y del sur.
El amor surge.
Y desaparece.
Lo hago por tu amor.
Lo hago por tu amor.


video

LETRA DE DON'T TRY TO WIN ME BACK AGAIN

No trates de conseguirme de nuevo.
Aunque sabes lo mucho que quiero venir.
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
A menos que tengas amor y tiempo
para pasarlo.

No trates de ganarme de nuevo.
A pesar de que sabes lo fácil que había sido.
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
A menos que tengas tiempo y amor de sobra.

No es que no me importe, o que no te quiera
a mi lado.

Es más de lo que importa, y mucho.
Lloré por última vez demasiado.

 No trates de conseguirme de nuevo.
Aunque sabes lo mucho que quiero venir.
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
A menos que tengas amor y tiempo
para pasarlo.

No trates de ganarme de nuevo
A pesar de que sabes lo fácil que había sido.
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
A menos que tengas tiempo y amor de sobra.

No es que te quiera menos
de lo que nunca lo hice antes.
de hecho, la verdad es que cada día que pasa, 
te necesito más.

video

LETRA DE MIDNIGHT

Solía pasar mis noches
esperando el Sol en la mañana.
Asustada por la oscuridad.
Yo siempre dejaba las luces
encendidas mientras dormía.

Pero querido, he dejado todo eso atrás.
Y hoy en día me parece,
que en adelante la medianoche
es un momento mágico cada día.
Cuando me abrazas de esa manera especial.
Y la media noche siempre llega, diciéndome
que no tengo necesidad de estar triste.
Amándote.

Sólo una chica sencilla,
Pero siempre he soportado
el peso del mundo en mis hombros.
La vida y todas sus preocupaciones,
se me vienen encima desde arriba.
Pero Amor, cuando la noche empieza a caer,
me olvido de todo.

Porque la medianoche nunca me decepciona.
Es un momento de magia todos los días.
Cuando me abrazas de esa manera especial.
Y la media noche siempre llega, diciéndome
que no tengo necesidad de estar triste.
Amándote.

Abrázame cálidamente
en el interior de tu amor,
nunca me dejes ir.
Porque vamos en camino 
de un sueño hasta mañana.
y flotamos sobre una Estrella
en el cielo, esta noche.

Mi querido, cuando la noche empieza a caer,
me olvido de todo.
Porque la medianoche nunca me decepciona.
Es un momento de magia todos los días.
Cuando me abrazas de esa manera especial.
Y la media noche siempre llega, diciéndome
que no tengo necesidad de estar triste.
Amándote.

video

LETRA DE SOMETHING'S MISSING

5:52 am, estoy despierta y
pensando acerca de mi vida.

5:53, puedo ver que no voy a dormir esta noche.

6 am, ¿dónde está mi pluma?
bien podría levantarme y escribir una canción.
Y tratar de entender 
por qué cuando todo parece estar bien,
¿Por qué me siento tan mal?.

Me hace falta algo en mi vida.
¿Podrías ser tú?.
¿Podrías ser tú... y yo.
Me hace falta algo en mi vida.
¡Oh!, ven  justo donde yo necesito que estés.
Para toda mi vida.

Toda mi vida.

Tengo mi casa, tengo mis coches de lujo.
Todo va como lo he planeado hasta el momento.
Pero hay algo que no está allí donde debería estar.
Tengo que encontrarlo en alguna parte.

Desde el día que te fuiste de mi lado.
Me he desgarrado y yo todavía no puedo decidirme
¿Es que te echo de menos?
¿O es que realmente me has herido en mi orgullo?.

Me hace falta algo en mi vida.
Amor, ¿eres tú?.
¿A lo mejor eres tú... y yo?
Si tú eres lo que falta en mi vida,
entonces Amor ven a mí.
Ven a sentir la necesidad en mí.
Para toda mi vida.

video

LETRA DE KEEP MY LOVELIGHT BURNING

Cada noche es lo mismo, 
llegas a casa deprimido
después de haber estado fuera
moviéndote por toda la ciudad.

¿Crees que me puedo sentar alrededor mientras juegas?
Si no alimentas el fuego,
no hay llama.

Las Luces de las fiestas, las noches vacías.
No mantendrán mi luz de amor ardiente.
Necesito tu calor corporal
cerca de mí.
Para mantener mi luz de amor ardiente.
Tienes que mantener mi luz de amor ardiente.

Solíamos estar fuera, haciendo el amor
bajo la lluvia.
Tú venías a mí como un Huracán.
Ahora parece que no está siendo suficiente.
Tal vez sea demasiado débil para llenar mi taza.

Las Luces de las fiestas, las noches vacías.
No mantendrán mi luz de amor ardiente.
Necesito tu calor corporal
cerca de mí.
Para mantener mi luz de amor ardiente.
Tienes que mantener mi luz de amor ardiente.

Las Luces de las fiestas, las noches vacías.
No mantendrán mi luz de amor ardiente.
Necesito tu calor corporal
cerca de mí.
Para mantener mi luz de amor ardiente.
Tienes que mantener mi luz de amor ardiente.

video

LETRA DE TRULY YOU

Amor cuando me siento así,
tú me haces sentir viva.
Tienes esa mirada en tus ojos cada vez.

Y si encuentras una manera mejor,
Tengo que decir que todo lo que
quieras hacer va a estar bien.

¡Oh! ¿eres realmente tú?
¡Oh!, ¿eres realmente tú?.
Tú para mí y yo para tí.

Bueno, yo era débil y perdí la paciencia.
Puse el amor en la historia.
Tienes este amor en tu mente,
yo también.

No es lo que parece,
tengo que decir que eres el mismo.
Y si estás buscando pelea...

¡Oh! ¿eres realmente tú?
¡Oh!, ¿eres realmente tú?.
Tú para mí y yo para tí.

Si es demasiado pronto, dale tiempo al tiempo.
Supongo que es demasiado pronto.
Si es cierto, tenemos el resto de nuestras vidas.

Bueno, yo creo que una Estrella nos guiará.
Pero hay una Estrella a la vista,
y he estado buscando la luz en mi vida.

Si te dieras la vuelta y te alejaras,
tengo que decir que si te quedas
voy a hacerlo contigo. Porque...

¡Oh! ¿eres realmente tú?
¡Oh!, ¿eres realmente tú?.
Tú para mí y yo para tí.

¡Oh! ¿eres realmente tú?
¡Oh!, ¿eres realmente tú?.
Tú para mí y yo para tí.


(Las dos restantes canciones, que yo sepa nisiquiera se pueden encontrar todavía en la red, no tengo ni idea de cómo son, cómo suenan, no tenía conocimiento de ellas. Si alguien quiere participar, y sabe algo sobre esos dos temas, me lo puede decir si quiere, que yo estoy abierto a los comentarios, sugerencias, y opiniones de todo el mundo).

Aquí teneís unas fotografías de Karen Carpenter junto a su productor Phil Ramone:



Durante 1978, los Carpenters grabaron una serie de canciones las cuales en un principio iban a formar parte de un álbum que pensaban realizar para conmemorar sus diez años de existencia como Duo musical. Pero las circunstancias personales de nuestros protagonistas, -problemas de salud y tensiones personales, laborales, y familiares- impidieron a los hermanos sacar adelante el proyecto. Una de esas canciones fue "Honolulu City Lights". Es una canción compuesta por Keola Beamer en la década de 1970. Primero se publicó como Single en 1986, tres años después de la muerte de Karen, y finalmente apareció en el álbum "Lovelines" en 1989.


video

LETRA DE HONOLULU CITY LIGHTS

Mirando por sobre las luces de la ciudad,
y a las Estrellas por encima del Océano.
Tengo mi billete para el avión de la medianoche,
y no es fácil marcharse de nuevo.

Cogí la ropa y la puse en la bolsa de viaje.
Trato de no pensar en el momento de marcharme.
Estoy expectante en la noche de la ciudad,
y no es fácil marcharse de nuevo.

Cada vez que las luces de la ciudad de Honolulu
agitan los recuerdos en mí.

Cada noche, las luces de la ciudad de Honolulu
me llevan atrás de nuevo.

Tú eres mi puesta de Sol isleña.
Tú eres mi Isla de ensueño.

Me puse los zapatos y encendí un cigarrillo.
Preguntándome cuál de mis amigos estará aquí.
Con sus collares en el cuello,
no es fácil marcharse de nuevo.

Cada vez que las luces de la ciudad de Honolulu
agitan los recuerdos en mí.

Cada noche, las luces de la ciudad de Honolulu
me llevan atrás de nuevo.


La siguiente canción, "Slow Dance" fue grabada en la misma sesión que Honolulu City Lights. Al no completarse el álbum para su décimo aniversario, el duo lo dejó en el olvido hasta que Richard finalmente completó el trabajo y publicó la canción también en el álbum Lovelines.


video

LETRA DE SLOW DANCE

Es un baile lento.

Tomaté un poco de tiempo para un poco de romance.

ven un poco más cerca, Amor. Danza lenta.

susurrando las palabras que quiero oír.

Ha sido una larga noche.

Ahora, apoyo mi cabeza en tu hombro, y eso está
tan bien...

Tus besos dulces y suaves, en estos ojos cercanos.

Esta noche voy a estar soñando contigo

Cuando te vi por primera vez,

nunca pensé que esto podía pasar.

Nunca pensé que te cruzarías en mi camino.

Nunca pensé que te oiría decir: "Baila conmigo".

Ahora es un baile lento,

Ahora es una canción lenta.

Parece que he estado esperando por ella durante tanto tiempo...

Esperando este momento, y a alguien como tú.

Para hacer que todos mis sueños se hagan realidad.

Alguien como tú. ¡Oh Amor!.


El tema "Dancing in the Streets" puede encontrarse en el álbum "As time goes by" puesto a la venta el 1 de Agosto del 2002.

video

LETRA DE DANCING IN THE STREET

Llamando a todo el mundo.
¿Estaís listos para un nuevo golpe?
El verano está aquí y es el momento adecuado
para bailar en las calles.

Están bailando en Chicago, en Nueva Orleans,
en Nueva York. Todo lo que necesitamos
es la música, la música dulce.

Habrá música en todas partes.
Habrá balanceo, balanceo.
Y grabaciones sonando.

Y bailando en las calles,
no importa lo que lleves puesto
con tal de que estés allí.

Así que venga, cada chico que agarre a una chica
por todas partes en el mundo entero.

Habrá baile, están bailando en la calle.
En Los Angeles, todos los días.

Están bailando en la calle,
vamos a llamar a la gente, ¿por qué?.
para que lleguen a tiempo.
Están bailando en la calle,
Al otro lado del océano también.
Tú y yo estamos bailando en la calle.


Tampoco he conseguido encontrar la versión de estudio de la canción "Thank you for the music", pero bueno con estas tres podemos hacernos una idea de como habría sido ese disco de 1979 si los hermanos hubiesen podido finalizar el proyecto.





Continuará... 

miércoles, 20 de abril de 2011

30º-1978: CHRISTMAS PORTRAIT-



Para Karen y Richard, 1978 estuvo dedicado a dar conciertos, al rodaje de dos especiales de televisión, y a la realización de un proyecto que la pareja tenía en mente desde 1971, la grabación de un álbum de Navidad. Karen y Richard viajan a Europa y se les pide que hagan una aparición en el famoso programa Desfile de Estrellas y Variedades. Allí coinciden con los mundialmente famosos ABBA, que a los hermanos les encantan. Karen regresa a los escenarios como invitada en el programa The Tonight Show, donde ella interpreta el tema THANK YOU FOR THE MUSIC, así como Superstar/Rainy Days and Mondays/Goodbye To Love. También canta una parte de la canción Sing en japonés, deleitando a la audiencia. El humor de Karen es muy evidente en este aspecto. El especial de televisión de los Carpenters CHRISTMAS PORTRAIT, también es transmitido por la ABC y cuenta con la banda de los Carpinteros, una aparición de los padres de los hermanos, además de Georgia Engle, Kristy McNichol, Peter Pitt y Gene Kelly. Karen se ve hermosa en un traje de raso verde, y es la esencia de la Navidad. Richard se ve bien en su traje verde de satén. Los momentos impresionantes son cuando Karen, Richard y Gene cantan Adeste Fideles, y cuando cantan los hermanos Ave Maria. Karen enfundada en un vestido blanco de seda y su pelo recogido, acompañada por Richard en el piano, con velas encendidas. Además, hay un hermoso dueto de Karen y Georgia donde interpretan Stille Nacht (Noche de Paz) en alemán. El broche de oro es cuando Karen interpreta el melancólico clásico Merry Christmas Darling. Richard también canta una hermosa canción sobre la Navidad. En junio de 1978, se lanzó como Single la canción I Believe You, (que estaría incluida en el último álbum de los Carpenters, "Made in America"). Se trata de una balada de amor compuesta por Don y Dick Addrisi, que fue un Single para la cantante Dorothy Moore en 1977; está tomada del álbum de Dorothy Moore. La disminución de la popularidad que se vió en el pobre rendimiento en ventas del álbum Passage y sus Singles, auguraba el fracaso de I Believe You, que sólo llegó al puesto nº 68 en las listas. Y el grupo no realizó más lanzamientos discográficos por un período de tres años. I Believe You también apareció en el álbum de 1978 de Barbara Mandrell, "Moods".


video


video
Carpenters, The Tonight Show 1978.

video

The Carpenters performing "Top of the World" in the German 
TV show Starparade 1978. They are introduced by the host 
Rainer Holbe:  

video


video


video
A Christmas Portrait TV Special19 de diciembre de 1978.

video

I BELIEVE YOU, SINGLE DE JUNIO DE 1978. 

Yo te creo.
Cuando dices que alcanzarás el cielo.
Y robarás una estrella para así poder
colocarla en mi dedo.
Yo te creo.
Amor, te creo.

Cuando dices que cada vez 
que hagamos el amor,
Será como la primera vez que lo hicimos.
Y cada acto de amor te va a gustar.
Amor, te creo.
La fe ciega me hace seguirte.
Viviría en una cueva si tú lo quisieras.
Sólamente pídemelo y me casare contigo.
No tienes que engatusarme, porque tú
me abrumas. He tomado una decisión 
para toda la vida.

Yo te creo.
Cuando juras que tu amor seguirá 
creciendo fuerte.
y que para siempre no es 
lo suficientemente duradero
para amarme como tú necesitas hacerlo.
Amor, te creo.
Amor, te creo.
Cariño, te quiero.

Yo te creo.
Cuando dices que vas a llenar 
mi cuerpo con tu alma,
Y el amor se convertirá 
en una niña con pecas,
Que se parecerá a nosotros.
Amor, te creo.
Amor, te creo.
Cariño, te quiero. 


Volviendo al proyecto navideño, la voz de Karen, por supuesto, era perfecta para interpretar música navideña, sagrada y secular, y el talento de Richard en los arreglos y la escritura era algo natural para el género. Así, Merry Christmas Darling, y la publicación de Santa Claus Is Coming To Town en 1974 son excelentes ejemplos de ello. El único problema que tenían era que richard debido a su incipiente adicción a los somníferos, tenía desde hace ya algún tiempo minada su energía, y una gran parte de su creatividad también. De manera que ante el asombro de muchos de los que estaban a su alrededor, se preguntaban como había sido capaz de hacer un trabajo tan estupendo, les parecía un milagro. Lo que Richard finalmente optó por hacer en cuanto a su participación en lo que se convertiría en “Christmas Portrait” "Retrato de Navidad", fue seleccionar el material, la secuencia de las canciones de antemano, contratar a dos arreglistas de renombre mundial que trabajaron a la manera tradicional, Peter Knight y Billy May, y sólo producir las sesiones.

El resultado fue más que impresionante, con una enorme orquesta y el coro compuesto por el talento de los mejores estudios de Hollywood, grandes arreglos, grandes canciones, todas interpretadas por Karen, quien debutó de esta manera en el género musical navideño."Retrato de Navidad" era una apuesta segura, fue un éxito cuando se lanzó en octubre de 1978, y con los años ha superado los 14 millones en ventas. El continuo éxito del álbum es un logro agridulce para Richard, quien ha cabilado durante años lo que podría haber hecho con las canciones y el hecho de que, si hubiera podido trabajar a fondo en ellas, "Retrato de Navidad" habría sonado mucho, mucho más parecido a un álbum de los Carpinteros. Como dice Richard: "Retrato de Navidad" es en realidad el primer álbum en solitario de Karen, y debería haber sido publicado como tal, pero no creo que la compañía A & M hubiera estado demasiado interesada en ello, sobre todo porque ningún álbum convencional había sido publicado por nosotros ese año.

A finales de 1978, Richard, con mucho ánimo (y el apoyo de la familia y amigos), decidió "plantar cara a su problema" y en enero de 1979, entró en un centro de rehabilitación para un programa de seis semanas. Por un buen número de razones, las tres primeras semanas fueron "un infierno en la Tierra", dice Richard, "pero después de eso, las cosas empezaron a cambiar, y por supuesto, todo para mejor." Sin embargo, todo esto había sido un cambio monumental para Richard y él decidió que era prudente no volver de nuevo a sumergirse en el trabajo, y tomarse el resto de 1979 de descanso. Karen, sin embargo, no quería estar de pie sin hacer nada, quería aprovechar este momento y grabar un álbum en solitario, algo que ella y Richard sintieron que merecía. El único problema era que Richard (y otros) sabían que no estaba en buenas condiciones físicas para hacer frente a ese proyecto. (Durante la estancia de Richard de seis semanas en el centro de rehabilitación, Karen tuvo que ingresar en un hospital, una vez más, debido al agotamiento y su bajo peso). Karen no escuchó lo que le decían en su entorno y se reunió con el talentoso y exitoso productor de la Costa Este, Phil Ramone, para comenzar a trabajar en su proyecto en solitario.

Christmas Portrait grabado durante el verano de 1978, es el primer álbum de Navidad grabado por The Carpenters (y el único que se publicó en vida de Karen Carpenter), lanzado originalmente el 13 de octubre de 1978. El álbum vendió un millón de copias e incluía una versión revisada de "Merry Christmas Darling". También incluye una de las dos versiones de "Santa Claus Is Coming To Town" (en este caso se presenta en una versión más rápida y de un minuto). Una versión lenta, grabada en 1974, así como otras canciones sin usar registradas durante las sesiones de este álbum, se publicaron más tarde en un nuevo álbum navideño de los Carpenters, An Old-Fashioned Christmas.

Durante las sesiones de "Retrato de Navidad" los Carpenters grabaron varias canciones aparte que vieron la luz en 1979, las cuales son: 

-Honolulu City Lights

-Look To Your Dreams
-Thank You For The Music (studio version)
-Dancing In The Streets (full length studio version)
-Slow Dance.

La lista de canciones del álbum Christmas Portrait es la siguiente:

1. O Come, O Come Emmanuel :28
2. Overture 4:38
a. Deck The Halls (With Boughs Of Holly)
b. I Saw Three Ships
c. Have Yourself A Merry Little Christmas
d. God Rest Ye Merry Gentlemen
e. Away In A Manger (Luther’s Cradle Hymn)
f. What Child Is This? (Greensleeves)
g. Carol Of The Bells
h. O Come All Ye Faithful (Adeste Fideles)
3. The Christmas Waltz* 2:15
4. Sleigh Ride** 2:39
5. It’s Christmas Time/Sleep Well, Little Children 2:53
6. Have Yourself A Merry Little Christmas 3:55
7. Santa Claus Is Coming To Town* 1:05
8. The Christmas Song (Chestnuts Roasting On An Open Fire) 3:39
9. Silent Night* 3:19
10. Jingle Bells* 1:10
11.The First Snowfall/Let It Snow, Let It Snow, Let It Snow 3:35
12. Carol Of The Bells* 1:39
13. Merry Christmas Darling+ 3:05
14. I’ll Be Home For Christmas 3:48
15. Christ Is Born 3:13
16. Winter Wonderland/Silver Bells/White Christmas 5:31
17. Ave Maria 2:35



*Créditos del álbum*

Producido por Richard Carpenter
Productor Asociado Karen Carpenter
Voces principales: Karen Carpenter y Richard Carpenter
* Arreglado por Peter Knight, Billy May, y Richard Carpenter
Teclados: Pete Jolly y Richard Carpenter
Bajo: Joe Osborn
Batería: Ron Tutt y Cubby O'Brien
Guitarras: Bob Bain, Tony Peluso y Tommy Tedesco
Arpa: Gayle Levant y Dorothy Remsen
Oboe: John Ellis y Earl Dumler
Saxo Tenor: Bob Messenger
Coros: El Coro de Tom Bahler y Karen y Richard Carpenter
Diseñado por Ray Gerhardt, Roger Young y Dave Iveland
Ingeniero de Mastering: Bernie Grundman
+ "Merry Christmas Darling" Producido por Jack Daugherty
Un agradecimiento especial a: Ed Sulzer
Personal de administración: Jerry Weintraub /Management Three
Dirección de Arte y Diseño:, Tim Bryant/Gribbit
Ilustración: Robert Tenenbaum



Singles del álbum
Christmas Portrait, 1978.


video

LETRA DE MERRY CHRISTMAS DARLING

Todas las tarjetas de felicitación
han sido enviadas.
Estamos en plena prisa Navideña.
Pero todavía tengo un deseo por cumplir.
Uno especial para tí.

Feliz Navidad Cariño.
Estamos separados, eso es cierto
Pero puedo soñar y en mis sueños
Estoy de Navidad contigo.

Las vacaciones son alegres.
Hay siempre algo nuevo.
Pero cada día, es de vacaciones,
cuando estoy cerca de tí.
Ojalá pudieras ver las luces
que hay en mi árbol.
Lo deseo cada día.
Se enciende el fuego,
llename con el deseo
de verte y de decirte
que te deseo una feliz navidad.
Y feliz año nuevo también.
Tengo sólamente un deseo.
durante esta Nochebuena
me gustaría estar contigo.

Se enciende el fuego,
llename con el deseo
de verte y de decirte
que te deseo una feliz navidad.
Y feliz año nuevo también.
Tengo sólamente un deseo.
En esta víspera de Navidad,
me gustaría estar contigo.
Me gustaría estar contigo.

(Feliz, Feliz, Feliz Navidad,
Feliz Navidad Cariño).

video

LETRA DE CHRISTMAS SONG

Durante todo el año hemos esperado,
esperado durante la primavera y el otoño.
Para escuchar las campanas de plata 
sonando. Y ver al Invierno trayendo 
la estación más feliz de todas.

Castañas asadas en un fuego abierto.
La helada te llega a la nariz.
Los villancicos de navidad se cantan 
en un coro. Y la gente va vestida como 
los esquimales.

Todo el mundo sabe que un Pavo y 
algo de muérdago, ayudarán a que 
la estación sea brillante.

Tiny Tots con sus ojos brillantes,
Tendrá más difícil dormir esta noche.
Ellos saben que Santa está en camino
lleva mucha carga de juguetes y 
regalos en su trineo.

Y cada uno de los hijos de las madres 
va a espiar, para ver si realmente 
los Renos saben volar.

Y por eso estoy ofreciendo esta 
simple frase, para niños desde uno 
hasta noventa y dos. Aunque se ha dicho 
muchas veces, de muchas maneras, 
feliz navidad para ti.

video

LETRA DE AVE MARIA

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu
Inmulieribus
Et Benedictus
Fructus ventris tui, Jesus
Sancta Maria,
Sancta Maria
Maria, ora pro nobis
Nobis pecatoribus
Nune et in hora
In hora
Mortis nostrae
Amen
Amen

video

LETRA DE SILENT NIGHT

Noche Silenciosa,
Noche Santa.
Todo está en calma.
Todo es brillante.
Alrededor de la Virgen,
Madre e hijo.
Infante santo tan tierno y suave.
Dormir en la paz celestial.
Dormir en la paz celestial.

Noche Silenciosa,
Noche Santa.
Temblor de pastores a la vista.
Corriente gloriosa del cielo lejano.
Anfitriones divinos cantan alleluia.
Cristo el Salvador ha nacido.
Cristo el Salvador ha nacido.
Noche Silenciosa,
Noche Santa.

Hijo de Dios.
La luz pura del amor.
Rayos radiantes procedentes del
santificado rostro del Santo.
Con el amanecer de la gracia redentora.
Jesús, Señor, en tu nacimiento.
Jesús, Señor, en tu nacimiento.


Esta es una entrevista de Radio en Diciembre de 1978 donde Karen promociona el álbum "Christmas Portrait", el cual había sido publicado recientemente. Karen nos habla de la historia que había detrás de cada canción del disco. Mientras tanto los temas van sonando de fondo.

video


video


video


video


video


video





Con todo mi amor, Ignacio.