jueves, 26 de mayo de 2011

38º-VOICE OF THE HEART, 1983-


 
























*CRÉDITOS DEL ÁLBUM*

Producido y arreglado por Richard Carpenter.
Voz principal: Karen Carpenter.
Grabado en los estudios de grabación A & M.
Diseñado por: Roger Young.
Ingeniero asistente: Robert De La Garza.
Mezclado en los estudios de grabación 
A & M, Capitol Recording Studios 
y The Village Recorder.
Asistentes: Robert De La Garza, David Cole, 
Robin Laine.
Masterizado por: Bernie Grundman 
en los estudios de grabación A & M.
Look To Your Dreams arreglada por Peter Knight.
Concertino: Jimmy Getzoff.
Contratista: Jules Chaikin.
The O.K. Chorale -bajo la dirección de Ron Hicklin.
Conducido por Dick Bolk.
Un agradecimiento especial a Ron Gorow, 
John Bettis, Roger Young, Don Hahn, 
Mimi Thomas, y a todos los chicos de la tienda: 
Ken, Gary, Bill, Karl; Werner Wolfen, Herb, 
Jerry y a toda la familia de A & M.
Dirección de Arte: Chuck Beeson.
Fotografía: Portada, Claude Mougin; 
Contraportada, Larry Williams, Innersleeve, 
Annie Leibovitz.

Richard explica sobre este disco: Fue publicado el 18 de octubre de 1983, tras la trágica y prematura muerte de Karen. "Voice Of The Heart" es una colección de dos canciones provenientes de la que resultó ser nuestra última sesión de grabación, Now y You're Enough (abril de 1982) más otros temas grabados entre 1974 y 1981. En el momento del fallecimiento de Karen, las canciones que componen este álbum necesitaban unos pocos arreglos y trabajo de producción para estar listas y terminadas. Esto resultó difícil a veces, pero creía por aquel entonces que Karen hubiera querido ver estas canciones publicadas, y yo sentía lo mismo. Todos estos años después, pienso de forma diferente. Las canciones son tomas falsas, y aunque todavía siento que Ordinary Fool está hecha a la medida de Karen y hay un gran trabajo en ella de arreglos y producción por mi parte, si Karen hubiese vivido, habríamos centrado nuestra atención en las nuevas canciones sin duda, y no habríamos pensado en estos temas de nuevo.


LISTA DE CANCIONES:

1. Now 3:46
2. Sailing On The Tide 4:21
3.You're Enough 3:46
4. Make Believe It's Your First Time 4:07
5. Two Lives 4:32
6. At The End Of A Song 3:42
7. Ordinary Fool 3:40
8. Prime Time Love 3:10
9. Your Baby Doesn't Love You Anymore 3:51
10. Look To Your Dreams 4:28

Sobre la canción, Sailing on the Tide, fue grabada en 1975, pero Richard no la incluyó en el álbum Horizon porque sentía que era demasiado optimista para ese disco. (A pesar de que la colección incluía Please Mr. Postman). Escrita por el guitarrista Tony Peluso, esta canción fue incluida en Voice of the Heart.

video

LETRA DE SAILING ON THE TIDE  
Aquí me siento limitado, las luces 
de neón son lo que me ciega.
Necesito tiempo bajo el sol.
La ciudad y yo no estamos de
acuerdo en lo que yo debería ser.
Tal vez debería salir, Tomar
un día de fiesta.
 
No más llamadas pidiendo
mi tiempo. No más muros
para escalar. No puedo esperar
a sentir la luz del Sol derramándose
hacia el suelo.

Cuando me haya ido, la vida
continua. Alguien va a ocupar
mi lugar. Perpetuando la raza humana.

Navegando en la marea de la mañana,
ahora me encanta este aire salado.
Navegando hacia el amplio horizonte,
deja que los vientos frescos nos guíen
allí.

Tal vez si sientes que a ti también
te gusta, Quizás te gustaría hacer el
recorrido, navegando por el Océano
a mi hermosa isla en el Sol.

La gente de allí es tranquila,
la vida sencilla es todo lo que
conocen. Tumbados a tu alrededor
con la luz del Sol en lo alto.

Lagunas tranquilas, tardes cálidas,
Lunas tropicales. Playas adormecedoras
en todas partes. Cualquiera es bienvenido.

No hacer planes, ir sobre la marcha.
Podrían transcurrir varios días,
tal vez un año. Voy a ser libre bajo el Sol.

Tomándome mi tiempo, tratando de
encontrar un poco de tranquilidad.
No me corre prisa, nada me va a
preocupar.

Navegando en el amplio horizonte,
deja que los vientos frescos nos guíen
allí.

Tal vez si sientes que a ti también
te gusta, Quizás te gustaría hacer el
recorrido, navegando por el Océano
a mi hermosa isla en el Sol.

"Two Lives" es un tema que estaba sin acabar, proveniente de las sesiones de grabación del álbum Made in America (1980-1981) que Richard completó después del fallecimiento de Karen.

video

LETRA DE TWO LIVES
Tal vez soy una soñadora
Tal vez sólo una tonta.
Últimamente me cuesta ver el Sol.
Si tenías un secreto, podría hacer
una conjetura, pero nada en tus ojos
parece apoyarme. La verdad 
o las consecuencias... ¿Cuál será?.

Alguien dijo que el tiempo podría
aliviar el dolor de dos vidas que el
amor ha desgarrado. Pero creo que el
que escribió esa canción nunca ha
tenido el corazón roto.

Uno de nosotros se esconde, uno de
nosotros lo puede decir. Y a nadie 
le gusta ser el primero en saberlo. 
Alguien tiene que responder,
porque alguien tiene que preguntar,
si seguir así es una tortura.
Y estar indecisos, sabes a ciencia
cierta que es el doble de malo.

Alguien dijo que el tiempo podría
aliviar el dolor de dos vidas que el
amor ha desgarrado. Pero creo que el
que escribió esa canción nunca ha
tenido el corazón roto.

No, no puedo creer que 
se haya terminado.
Se ha terminado.

Y te amo más que nunca,
y más que nunca. 

"At The End Of A Song" fue registrada durante las sesiones de grabación del álbum Made in America.

video

LETRA DE AT THE END OF A SONG
Me dicen que en algún lugar
esta vida no es una locura.
Sin embargo, he viajado por
el mundo a lo largo y ancho.
Y yo les digo que están equivocados.

Y no me vendan historias de que
la música es una dama.

No lo es cuando el cantante está solo
al final de una canción.

Al final de una canción no hay nadie.
Después de que la última nota está
tocada, sólo queda el recuerdo.

Hasta que entonces se desvanece.
Y no hay nada tan difícil
como convencer a tu corazón
de que debes comenzar
a cantar de nuevo.

Me dijiste que nada puede
cambiar a los amantes perfectos.
Pero al igual que todas las
promesas que hiciste, se rompió
antes de tiempo.

Me siento sola.
Alejándonos el uno del otro.
Pero hemos llegado a la última
de nuestras palabras, y el final
de una canción.

Al final de una canción no hay nadie.
Después de que la última nota está
tocada, sólo queda el recuerdo.

Hasta que entonces se desvanece.
Y no hay nada tan difícil
como convencer a tu corazón
de que debes comenzar
a cantar de nuevo,
de que debes comenzar
a cantar de nuevo.

Richard comentó sobre Ordinary Fool: "Karen y yo la grabamos en 1976, mientras trabajabamos en A Kind Of Hush".

video

LETRA DE ORDINARY FOOL
Sólo un tonto, como los
tontos antes de mí, yo
siempre pienso con el
corazón. Sólo un tonto.

Esa historia de siempre,
parece que he nacido para ella.
Es una lección que aprender.
Y una página que debería haber
pasado. No debería llorar, pero lo
hago. Como el común de los tontos,
cuando sus sueños corrientes se
desvanecen.

¿Cuántas veces me he equivocado?.
Con buen aspecto y riéndome de las
malas noticias.
¿Y cuantas veces me he equivocado?.
Con buen aspecto, y riéndome de la
tristeza.

Cuando un camino que he recorrido
antes, termina estando solo en la
puerta de mi casa.

No debería llorar, pero lo hago.
Como el común de los tontos,
cuando sus sueños corrientes se
desvanecen.

Prime time love es un tema descartado durante las sesiones de grabación de Made in America, en 1980-1981. Gran canción.

video

LETRA DE PRIME TIME LOVE
Ir a lo seguro, has perdido
tu inspiración. Aferrándote
a las cosas que resultan mal,
no te ayudará en una situación.
Haciéndome pagar por los
tiempos infelices. Esto es
un coñazo. Tal vez la luna
en la noche te haga cambiar
de opinión.

Así que no te detengas.
Contacta. Concedete un poco
del primer amor. No luches contra
lo que está bien. Estás mirando a
la cara del primer amor.

Yo sé que ella te dejó frío,
es por eso que necesitas protección.
Comprando las mentiras que has
vendido, te mantienes alejado del
verdadero afecto.

¿Porque malgastar las noches en
tratar de encontrar a alguien mejor?.

Amor, mis brazos te van a tratar tan
bien...

La confianza es la respuesta,
que es como se empieza.
Voy a correr el riesgo.
Esta es desde el corazón.

Así que no te detengas.
Contacta. Concedete un poco del
primer amor. No luches contra
lo que está bien. Estás mirando a
la cara del primer amor.

Sobre Your baby doesn’t love you anymore, Richard explica: "la pista con todos los instrumentos fue grabada en 1980, junto con el trabajo vocal de Karen. Fue entonces dejada de lado, junto con algunas otras canciones grabadas en última instancia porque teníamos material más que suficiente para nuestro álbum Made in America. El tema fue publicado el 9 de junio de 1981. Unos arreglos y orquestación adicional se realizaron en 1983 para su inclusión en Voice Of The Heart".

video

LETRA DE YOUR BABY DOESN'T LOVE YOU ANYMORE
Basta con echar un poco 
de soledad, y añadir una 
lágrima o dos. Añadir algo 
de vacio, y mezclar hasta
que estés más triste que triste. 
Mantenlo todo escondido, 
al lado de tus sueños rotos.
Cuando hayas terminado, 
entonces sabrás como es que 
me siento aquí sola y lloro. 
Mientras las noches pasan. 
Te hace querer morir, porque...

Tu Chico ya no te quiere más,
tu Chico ya no te quiere más.

Una trata de hacer creer que
no le molesta, por su propio bien
lo cree. Lo hace. Sólo te dices 
a ti misma cada mañana que hoy 
vas a cambiar tu punto de vista. 
Pero todo es un juego que se
reproduce en vano. Y vives en
el dolor. Porque es muy sencillo.

Y no hay nada que puedas hacer.
Sólo venirte abajo y llorar.

Se acabó para ti cuando tu Chico
ya no te quiere más.
Tu Chico ya no te quiere más.

"Look to your Dreams", fue escrita en 1974 a petición de Karen. Esta canción no se registró hasta 1978, pero luego fue relegada al sótano de A & M porque Richard no creía que fuera lo suficientemente comercial para ser incluida en un álbum. En 1983, tras la muerte de Karen, la canción fue finalmente completada y publicada en el álbum "Voice of the Heart" en octubre de 1983. Al final de la canción, el piano sigue la melodía, lo que implica que si bien la voz ha sido silenciada, la música continua.

video

LETRA DE LOOK TO YOUR DREAMS
Decir que soy romántico sería
semánticamente muy cierto.
Pero fingir una pasión ya no
está de moda. Es comprensible
que estemos un poco confundidos.
Buscando problemas, sólo viendo
las noticias de las seis. Pero por
un momento, deja todas las cosas
a un lado, mírate a ti mismo en
algún lugar adentro.

Mira a tus sueños, ¿No parece que
todavía valen la pena?. ¿No parece
que todavía están vigentes?. ¿No te
alegra que todavía están allí?.

Mira a tus sueños, hay una necesidad
de ellos ahora. Cuando el Mundo nos
ha derrotado, ¿no te alegras de que están
cerca?. Una vez concebida, una vez que
crees en una fantasía de la infancia
hecha realidad.

Y como una semilla, las visiones necesitan
atención constante, como lo haría un niño,
debemos hacerlo.

Mira a tus sueños, todavía podemos crear
las Estrellas. Todavía podemos romper
las barreras que hemos construido aquí
en la Tierra.

Mira a tus sueños y mañana puede ser
mejor para ti y para mí. El futuro puede
decirlo. La culpa nos cegó ayer alejándonos
de nuestros sueños. Podrían significar más
de lo que parecen.

Y como una semilla, las visiones necesitan
atención constante, como lo haría un niño,
debemos hacerlo.



Con todo mi amor: Ignacio.

1 comentario:

  1. Las canciones primera y tercera de este disco las he publicado aparte, en la entrada 18. Porque son las últimas canciones que grabaron y me apetecía separarlas. Ya soló falta por subir la letra de Look to your dreams, y este álbum también estará traducido. Espero que os guste.

    ResponderEliminar